Face your heart, and don't miss out on the person you like.
We are a couple, there will definitely be some conflicts in a relationship.
Spend time together for almost 24 hours.
She really is a good girl.
You have to appreciate this personality of mine or else I would've really chased An Xi.
I purposefully sent back the presents to her.
When did you send the presents back to An Xi?
Around the end of March?
That day when you turned 18, you didn't get mad at me on purpose.
But I really can't tell what you are thinking.
Director Xia is now An Xi's boyfriend.
An Du Du, don't forget. I still own the thing that you want most.
Let me introduce you to my girlfriend of 3 minutes.
For two people who have just started dating, isn't living together too fast?
It was a good thing that I returned to my old home. Otherwise I wouldn't have met you!
Your old home... was at Pu Lang Village?
Are you angry?
I didn't intentionally not tell you.I want to bring you out.
Where to?
Subtitles by the At Second Glance Team @Viki
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off, ♫
♫ the more tightly we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
♫ Don't care about warnings ♫
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again ♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ How good you are ♫
When I See You Again Episode 11
Is this your former school?
Yep!
Wow! Did you attend such a great school?
Think about it, you are the Divine Sage.
Of course. I am Pu Lang Village's... little genius!
Why are you stealing my lines?
Hey, I was just thinking...
You have this one strange expression. I wonder what it means.
What expression?
It's just that you keep doing...
like this!
Do you want to know?
Finally...
What?
There is just the two of us.
So great! You could attend such a nice school.
I could only go to our neighborhood's third-rate university.
And I didn't even graduate.
Because of Ya En, I never thought of leaving Pu Lang Village.
But An Xi told me it was okay.
She would take care of Ya En for me instead, to let me teach without being worried.
If not for An Xi, I wouldn't have got the job as an elementary school teacher.
Why did you bring me to your old school?
Because you're not even the slightest bit curious about me.
You've never asked anything about me.
You even haven't asked about my relationship with Yong Qing.
So I've decided, bit by bit...
I will let you understand.
I'll take you somewhere.
This was my favorite place to come during my university days.
Why?
Because here you can listen to music for free.
The Violin Concerto in D major, Op. 35.
This is one of my favorite music pieces.
When Tchaikovsky wrote this composition,
he happily let many of his friends listen to it.
But initially, they didn't really like it.
Some music, also needs a second glance.
You Qian must have been a popular person at school.
You must have been well known at school.
You're so handsome and also clever,
there must have been many girls who confessed to you.
I already told you, I was ugly in the past.
No matter where I went, it was as if I was transparent.
No one would notice me.
How could that be possible?
Why can't it be?
I like this place also because nobody comes here.
Being alone all the time, don't you feel lonely?
It looks like you're used to seeing the world in the most positive way.
You are the one who is strange.
You see the world as a dark place all the time.
I just assume the worst situation,
but in my heart, I keep my hopes high.
Just like this.
I originally thought that I would never fulfill it.
What is this?
A "dating planner" I made during my university days.
If I had a girlfriend, I wanted to do these things together with her.
"19 years old, I want to stroll around the campus hand-in-hand with xxx."
Fill in your name at that spot.
"When enrolling in school, let..."
An Xi.
"... pick an association for me."
Is it that whatever association your girlfriend would choose for you, you would join?
That's right.
Then, I'll choose...
I'll choose... I'll choose...
Aiyo, I don't know which association would be fun to join.
Her hobby is making money. It looks like it's making money,
because she spends too much time taking care of other people's needs.
So she completely forgets herself.
If you ask her, she would not necessarily know
what her real interests are.
What is fun to do... what is fun to do?
Together I'll help you to find your interests
and you'll accompany me to fulfill my dream.
But I still can't come up with an interesting association to let you join.
We've already missed the association.
But I still have some wishes that I want to fulfill.
What wishes?
A wish... regarding a bookworm.
♫ Cause I miss you ♫
♫ So calm, dealing with ups and downs ♫
Give my beautiful girlfriend a kiss when bystanders are passing by,
and receive their envious looks.
Even bookworms have their pride.
Da Yu?
Hello?
CEO wants the data of the Russian funding company?
Okay, I'll return to the company.
He's so serious. Is it work?
I have to go back to the company.
Okay, then I'll first...
Let's go together.
I just have to get something. It'll be fast.
Oh.
Wow...
I just don't like to do physical work, that's why I do office work.
No wonder you like to go to the office.
This is too comfortable!
Wait here for me, I have to bring some documents to the CEO.
- Here? By myself? - Yeah.
It's alright. I'll be right back.
And there won't be anyone who will randomly come in.
Hey!
I think it's better if I wait for you downstairs.
I'm not even an employee at your company. And just now when we came up
along the way, everyone who saw me pulled such strange faces.
That wasn't because you're not an employee,
it's because besides Yong Qing, you're the only girl who is so close to me.
Just how much do you dislike to interact with people?
Wait for me.
This place is indeed stylish.
But just like You Qian's house, it's very cold.
What is this?
Wow.
I'm done for!
Who are you? What are you doing here?
You Qian told me to wait here for him.
Excuse me, but you are...?
Based on this imposing look... she should be a director?
You Qian went to look for the CEO.
Do you want to sit on the sofa and wait for him?
You Qian?
Anyway, she is very confident
and sees this as a first love regret that You Qian hasn't solved.
It looks like she is the girl that Xia You Qian cares about.
Hello? Security?
I'm the CEO.
Can you send up two people?
CEO?
Director Xia.
Where is the CEO?
CEO went to look for you for the documents.
Haven't you seen her?
This person was sneaking around Director Xia's office.
Bring her out.
I wasn't sneaking around, I was—
What is this situation?
She was lying on the ground, doing who knows what.
If she installed a taping device in your office,
who would pay for the company's losses?
- I was— - No matter what she was doing in my office
I believe it definitely wasn't something suspicious.
You two go out first.
Yes.
You brought an outsider into the company.
I was called to office during my holidays to bring documents.
If she wasn't supposed to appear here,
then I also shouldn't have appeared.
Where are the documents?
So she is your first love?
I really overestimated you.
Don't fret about it. She was trying to pick on me, not you.
She said I was your first love.
So when you were in high school,
you had never even dated anyone!
No wonder all those scheduled dates were made from when you were 19.
And then what? You still didn't get a girlfriend in college.
You made me believe you were some sort of love expert.
I was afraid your eyes were too electrifying and your smile too mesmerizing.
And it was all just me worrying too much.
It turns out that you had zero experience in love!
Aiyo...!
Don't be like that.
Let's be friends.
What is going on? She didn't tag along?
So ugly.
Then I'll change to a different one.
You don't have to make yourself ugly. I'm not angry.
You should've said so earlier!
You made me sacrifice so much.
Are you okay? Those words that the CEO just said to you...
I'm fine!
It's not like she's important to me! If I cared about every little thing she said, I would get too tired.
I have to thank you for being so crazy.
You laughed!
I win! Yay, I win!
- Alright, alright. You win. - I win, I win!
You should've laughed sooner! Was it really not funny before?
Okay, take me somewhere to eat.
Let's go!
But this first love of his seems very strong.
You aren't worried?
Are you sure you checked everything?
- Yup.- Okay.
Wow, three beautiful ladies came to send me off.
I'm overjoyed.
It was originally four.
An Xi isn't here. Thank you for all your help at Lunar Maria.
You're welcome back anytime!
Yeah, yeah, you have to come back!
Our hostel will definitely give you the utmost care!
Ya En, Yan Ze is leaving. Don't you have anything you want to say to him?
I—I'll help you carry the suitcases.
It's fine, I can do it myself.
Then I'm leaving.
Okay, see you again.
- Bye- bye . - Bye-bye!
You're still looking? Aren't you going to get the room keys from him?
Yeah!
I thought you would hurry outside to specially send the customer off!
What's wrong, did our flirt fall asleep today?
Yeah, the flirt is resting today.
You retreated?
Is there anything else?
You're really transparent.
Listen carefully to the words I'm about to tell you.
Never, ever, like me.
I don't like taking care of others,
especially girls like you.
Because you're going to be faithful, but I won't.
To me, it's very troublesome.
I'm leaving!
You're always doing things secretly without letting others know.
You know?
One time, I noticed the way you were looking at Yan Ze.
I found your gaze to be really familiar.
And then I realized that I often look at others in that way too.
- Zhi Lin.- Yes?
When you like someone but get rejected,
do you always get this miserable?
Yeah.
But, do you know what love rewards you in?
What?
The feelings you get when you like someone.
"To like" by itself is already something that's amazing.
So what if it was a silly one-sided love?
At least you found someone that you like.
You end up much happier than the people who have never experienced it.
So these feelings by themselves are already pretty great, right?
Come and feel the profundity of love. Take a deep breath.
Exhale.
Let's go back!
Xia You Qian indeed went back to Pu Lang village to settle his love relationship.
The research that I've gathered from there is about the same as the stuff that he gave you.
And this hostel's owner is his weakness.
One hostel in a small, unknown place...
Lunar Maria!
What's her last name?
Who?
The owner of the hostel.
Her last name is An. She only has two characters in her name, An Xi.
That's her.
What about her father?
An Xi's father?
He's dead.
What you mean is, she's the only owner of the hostel?
Yes.
I didn't mention that she only has a father.
How did she know that An Xi was the only owner of the hostel?
I'd have never thought
that An Ding Yuan is dead.
A long time ago,
there was a loving couple
who accidentally came to Pu Lang village.
The girl said,
"This place...
has the bluest ocean
and the prettiest moonlight I've ever seen."
If there is one day
she will slowly grow old with this beautiful scenery.
Suddenly, one day
the girl disappeared.
The boy returned to Pu Lang village
and created Lunar Maria that belonged to the two of them
and started his long wait.
He was waiting for the girl to appear again someday.
I'd have never thought
that he would still remember what I had said.
Could this be.. the world of two from my fantasies?
Then I'll be more cautious this time.
If I put my soldier one place up, nothing will happen right?
Sorry.
- Grandpa!- What?
Walking on a battlefield you also have to look at all four directions.
You're way too insouciant.
My chess piece is beyond salvation.
I'll help you.
- I'll go get a stool.- What's wrong?
There's not enough room for two people.
I'll go open the door.
The little princess got shy!
Yan Ze? Why are you here?
I'm here to turn in myself.
Sorry, You Qian.
"You Qian?"
Did you ever call him that at the hostel?
Grandpa, how's your body been?
Good.
"Grandpa?"
You know each other?
You didn't think that you could hide it forever, did you good friend?
"Good friend?"
Not just that. I'm also Hu Yong Qing's older brother.
You're Ms. Hu's older brother?
Then why did the both of you pretend not to know each other?
Not just that. I am Hu Yong Qing's older brother.
-You are Ms. Hu's brother?-Mmhm
Then why did you guys pretend not to know each other?
Wait a moment. I didn't pretend. I just didn't point out the truth.
You guys pretty much set me up.
At the hostel, when I avoided you, he showed up.
When I went out with him, you already knew.
We really didn't plan this out.
And at the tailor shop,
the both of you were against each other.
You even pretended not to notice me.
I'm really gullible.
Xiao You Qian, you're really hateful.
Hey! Hey! An Xi!
What are you doing?
I hit the table.
Where is your first aid kit?
In the drawer.
Sit down.
Where did you hit it?
Here.
Roll up your pants.
Here?
I'm sorry.
I'm sorry. I swear it wasn't planned out.
I've always believed that there's nothing in the world that I can't do as long as I work hard for it.
But it just happened to...
I hope that you can understand my feelings for you.
I also hope you can accept me.
But I kept coming across difficulties, and at that time Yan Ze suddenly appeared.
I swear. I really didn't trick you.
An Xi, I'm having the hardest time when you don't speak at all.
Seeing that I can't stay quiet, I'll forgive you.
But if you try to trick me again
- I will... I will— - Prick my tires?
I mean it. You can't trick me again.
Everything is good now, huh?
Who's going to finish this game of chess with me?
Where is that volunteer from just now?
Grandpa, I'll play.
Do you need help?
What?
I haven't forgiven you yet. Don't start laughing yet.
I thought we were loner best friends.
Who's a loner best friends?
My family members aren't here anymore.
You still have a mother and little sister.
I really admire you.
We were both abandoned by our loved ones, but you still have an optimistic outlook on life.
Aren't you the same?
Warm and easy to get along with.
I'm warm?
When my mom left my dad to marry a rich man, I was really angry.
When my dad left me, I was even more angry.
But I was most angry when my sister received better presents than me.
What's up? Your family doesn't dote on you?
I'm obedient and I work hard, so it's passable.
So you're not as relaxed as you look like.
When did I ever say that I'm not relaxed?
I do a job with skill and ease, and I gladly endure hardships.
You guys...
You, You Qian, and also your sister.
People like you love to beat around the bush, always wanting others to guess what you are talking about.
Nobody knows whether it's true or not.
That's right, I'm curious who came up with the name of your hostel.
My dad.
Why did he give it this name?
Because of my mom.
My mom's name is Zhou Min Yue. ('Yue' means 'moon', thus Lunar)
My dad likes to call her "Luna."
And they both like the sea, so my dad named the hostel "Yue Zhi Hai." ("Hai" means 'sea/ocean' in Chinese)
"Lunar Maria."
- Bingo. - What bingo?
An Xi! I won.
Grandpa wants you to play a round with him.
It's because he lost to you that is why Grandpa wants to beat me.
Why don't you play a round with me then?
Playing chess with you, I will only be stepped on as well.
I think I'll just go eat some apple with Grandpa.
Now I really think that she's not dense.
She is avoiding you on purpose.
These days, there still isn't any progress with the two of you, right?
What's up with you today?
Why did you suddenly come to my house and tell An Xi the truth?
In the future, I will still see An Xi.
So, whether it's now or later, I would still have to tell her.
Oh right, just now you were too fake.
What?
You who usually wouldn't even let out a noise when you're hurt, actually yelled like that just now.
Lucky guy.
What are you saying?
I'm saying that you found a treasure.
What treasure?
An Xi.
Such a good woman, if she's not a treasure then what is it?
"20 years old..."
"...go to the zoo together with An Xi."
Is this a zoo?
Because I still have to go to the office in the afternoon, we can only replace it with an aquarium.
Don't you really like fish?
How do you know?
How could I not know?
You raise fish in your bedroom, and the only woolen plushie that you made was also a fish.
No wonder, your memory is just like that of a fish. It's only six seconds long.
Hey, why are you attacking me?
My memory is only used on precious things, okay?
Isn't that so, Little Smallpox?
It doesn't have any dots. Why is it called Little Smallpox?
It has pockmarks on his face.
Where do you see the pockmarks?
Over here.
Can fish even get pockmarks?
Impossible.
It must be a viral infection.
Oh right.
Why aren't there any pictures of you at home and at office?
There aren't even childhood pictures.
I don't like taking pictures.
But not having even one picture is too strange.
Smallpox, don't fight with others.
Are you too bored to stay at home alone?
Why don't I buy Smallpox to keep you company?
No.
Why?
I'm afraid that if we split up, no one will take care of it.
Aiya, that's not it. I mean, I already have Never Smiles, Little Bookworm,
Little Green, and Glasses Boy. If I raise any more, it will be too much.
What are Never Smiles and Glasses Boy?
The fish that I raise.
Don't you dislike people who wear glasses? Why did you gave it that name?
I don't dislike people who wear glasses.
I just don't want to think of "him."
And I'm not lonely, I have Grandpa.
You don't like to think of "him?"
Didn't we agree to not mention it again?
Don't ask? So "he" is also included in the past that An Xi doesn't want to talk about?
Where's Jennifer? Why isn't Jennifer here yet?
Uh, the CEO transferred her to assist next week's meeting with the Russian fund company.
Even though Jennifer isn't the only one who can speak Russian in the company,
she was chosen because she studied as an exchange student in Moscow for two years.
No wonder she wanted information on Russian funds.
That's fine.
The CEO needs her.
It's okay.
Begin when you're ready.
During your three weeks of absence,
the company was evaluating whether it should buy stocks from Japan's Izumo Construction.
Izumo Construction has fallen into financial difficulties due to its overly ambitious investment in Naypyidaw, the capital of Myanmar.
This is the information we have collected.
Since the relocation of the capital by the Myanmar government in 2005, Naypyidaw has not shown any signs of growth,
on top of several problems regarding its ethnic minorities.
How is the company's financial status right now?
Because the CEO wants to collaborate on a large project with the Russian fund company,
the company's funds are showing some proportional change.
It's done!
Look! It's impressive, isn't it?
Wow, it's just like a real fish.
I was looking at fish with You Qian this morning, and he asked me if I wanted to buy some.
I told him there was no need because I'm already raising several fish, so he bought this for me.
Our family's You Qian is finally living like a person with a temperature.
Of course You Qian has a temperature! Is he a zombie?
You Qian has been a sensible child ever since he was little.
In particular, after his parents died,
he became a little adult. At a very young age,
he wanted to carry this family on his shoulders,
without the help of friends or relatives.
I couldn't teach him either, so the first thing he learned
was to stubbornly go against this world.
Our family's You Qian really needs a good girl like you.
You're nimble, lively, and cute. You can also make him laugh!
Aiya, Grandpa, let's not talk about that.
Okay, okay, okay.
Grandpa, the temperature is just about right.
You can drink it now, Grandpa.
Grandpa, what do you want to eat tonight?
I want...
Anything works.
Grandpa, just now you didn't want to say "anything works," right?
Anything works for me, really.
Aiyo, tell me what you want to eat, and we'll go eat it!
I want to eat...
What?
It's a very famous tea house.
Then, let's go eat there!
There's no point if only the two of us go to a place like that.
Then, let's ask You Qian and his assistant.
Four people to a table is just right!
This is the list of shareholders for Izumo Construction.
Some shareholders have begun to relax their stance
because of the company's aggressive construction plans.
An XiDirector, this is the information we've collected. It's scaled with respect to the original...
Wait.
You Qian doesn't like to be bothered when he's working.
- It's quite good.- Hey!
He called back. What do I do?
Just answer it.
He's definitely going to say that my brain doesn't have any wrinkles.
Hello?
Do you need something?
Are you busy?
No, I'm not busy.
It's nothing much.
It's just that Grandpa and I want to go out and eat tonight,
so we wanted to ask you if you could come along.
Tonight?
I have to attend a meeting and monitor the European stock market.
I'll head over at seven.
That's great!
Bring Da Yu along!
Okay.
I will head over with Da Yu.
Then, there's nothing else.
Oh, right!
Don't overwork yourself. Bye-bye.
Bye.
What? Just continue.
I didn't get scolded.
Our family's You Qian can't bear to scold you.
Grandpa, I'll check the magazine over there to see which restaurant you're talking about,
and then I'll make a reservation for you.
Hey, I heard it's hard to make a reservation for that restaurant.
If I can't make a reservation, then I'll wait in line there.
Hello, Miss An, your number is 20. We will notify you when it's your turn. Please pay attention to your phone.
Thank you.
Dian Shui Lou
Hello, may I ask how many are in your party?
- Two.- And your phone number is...?
Number 18, Miss Zhang.
Number 18, Miss Zhang for two.
Please come in. A server will show you in.
Hello, Grandpa. It's almost our turn.
Yes. I'll call a taxi to pick you up from home.
You just have to walk out. Yes.
Excuse me, may I help take your orders now?
Let's wait a little longer.
- Okay, thank you.- Thank you.
According to our research, the city is more centrally located than the old capital.
It is also a transportation hub located adjacent to a lot of major states.
Xiaolongbao.("Xiaolongbao" is a type of steamed bun.)
- Zi Qi.- Director, this is the information we have collected.
This is the change in the population pyramid from 1960 to 2060.
What? You're a little disappointed?
A little.
Let's do this then.
While You Qian's not here, let's talk smack about him behind his back.
He's so impressive! There's nothing bad to say about him.
Hey, it appears that you're quite protective of our You Qian.
You're not curious about me at all.
You've never asked me anything.
You've never even asked me about my relationship with Yong Qing.
Grandpa, can I ask you
what the relationship between You Qian and Miss Hu is?
How they met?
For a period of time,
that raised-chin would often show up at our doorstep for no reason.
One day, I suddenly fainted.
She saw it and sent me to the hospital. Because of this,
You Qian owed her a favor.
No wonder You Qian takes such good care of Miss Hu.
However, Grandpa, Miss Hu doesn't treat You Qian badly either.
Why don't you like her at all?
From the very start,
she wanted to make a fool out of You Qian.
At the time, You Qian came to pick me up from the hospital.
That raised-chin came along as well.
I've nailed it. Xia You Qian, that is.
No.
Not the restaurant from last time.
Today I plan to bring him to my godmother's fundraising banquet.
That's right! I want to scare him to death.
At an event like that, let's see how he can still bring out his arrogance.
He actually dared to reject me so many times. Let's wait and see.
- Grandpa.- Hey.
- It's done.- It's done.
She thought I didn't know, but I heard all of it.
No wonder she had You Qian dress like that.
So, You Qian really went to the event after that?
He said that he had to do as he promised.
I don't know what happened at the banquet,
but because he attended this banquet,
he met his current boss. From that day on,
You Qian seemed to have truly found
a place where he could give free rein to his potential.
Now, work has given him an unparalleled sense of accomplishment.
It turns out that You Qian is a workaholic.
It's here!
Director, you received a phone call during the meeting this afternoon.
You said that you would go with me. To do what?
Darn it.
Da Yu, help me sort everything out.
I came just in time. Let's go eat dinner.
I can't do today. I made plans with An Xi.
Make plans with your friends.
An Xi, where are you? I'll head over right now.
You're angry?
Please come in.
Have you eaten?
Could it be that you're looking for me because You Qian won't accompany you?
Bingo.
That's only because he's finally gotten with that girl.
He's been carried away momentarily. That will no longer be the case shortly.
Do you want me to tell you what I saw?
Grandpa Xia, whom you can't stand, has already become one with An Xi.
Birds of a feather flock together. What's so rare about that?
Xia You Qian can never be outdone and is hard to deal with,
but he's started to worry about An Xi getting angry.
When he wants to apologize but doesn't know what to do,
he deliberately walks into the corner of a table and shouts, "Ah, ah, ah!"
That's not possible.
Keep being stubborn about it. Didn't you see it for yourself in the tailor shop that day?
Xia You Qian treats An Xi differently.
He has already boarded a train that is never to return.
Whoosh—goodbye.
Every train has an outbound trip and an inbound trip.
It must return to wherever it departed.
Then, please tell me, where did he depart from?
Every train has an outbound trip and an inbound trip.
It must return to wherever it departed.
Then, please tell me, where did he depart from?
Yong Qing, I know that you don't believe in love anymore because of that "person."
But if you care even a little bit about Xia You Qian,
to be honest, it's not too late and there is still space left for you.
What are you talking about?
I can see that An Xi still has some reservations towards Xia You Qian.
I don't know what the problem is,
but it's clear that You Qian has encountered an obstacle.
So you just have to be willing to let go of your superiority towards Xia You Qian and his grandfather.
Think about it. Between you and Xia You Qian, you guys have known each other for six years.
I don't care about Xia You Qian.
Let go of my superiority?
I don't want to do such a stupid thing.
Then tell me what you want to do.
Date.
Hurry up. I'm hungry.
Xia You Qian.
Why are there so many people who want you to be their number one (in their heart)?
I'm sorry, I'm sorry! I couldn't make it tonight. You guys must have been disappointed, right?
Keep going! Uh oh.
It's okay. I'll help you pick them up.
You Qian, you're home?
You Qian, you're home.
Yes, Grandpa.
You guys are having a good time. Looks like it doesn't make a difference whether I'm here or not.
Why are you putting it that way?
After Grandpa and I finished eating, we went out to the night markets.
We saw someone playing toss the ring, but they weren't able to get the ring around anything.
Then Grandpa impulsively bought the whole game, right?
How did you know?
Have you eaten?
Grandpa and I brought some risotto for you. It's warming up right now, I'll get it for you.
Here, help me pick up the rings.
You Qian, how was today? Was it okay?
It was okay.
Your dinner's ready. You can come eat now.
Thank you. Grandpa, here. The green ones are for you.
You Qian, you stood us up tonight, so you're going to eat your dinner alone.
An Xi, let's continue playing.
Let me show you how it's done.
- Uh oh. - It was so close!
My turn!
You were even more off.
That's strange. I'm sure I aimed accurately.
Am I not throwing it hard enough?
An Xi, you throw too directly towards your goal.
Even if you throw it on, it will bounce off because it hit the objects next to it.
You have to throw it more like a parabola to increase the elevation angle,
so when it comes down it will increase the angle of depression too.
When you throw it, allow the ring surface to spin more.
The greater the angular momentum, the more stable the ring surface will be.
It will help you.
Okay.
Yay! I finally got it!
Grandpa, give me five!
Give me five!
No sincerity.
Grandpa, it's your turn.
What did he just say?
Higher elevation.
Make the ring spin more.
Okay. Watch me.
Wow! You really got it! That's great! Yay!
You Qian, why don't you play too? Grandpa and I have both tossed the ring onto something.
Why don't you play too?
Come, come!
Good luck!
You gave good advice, so you definitely will toss well.
Again, again.
It's probably because you're too anxious to do well, that's why you missed it.
It's okay. Try again.
Try again.
It's okay. You'll definitely get something on the last one.
That's right. The last arrow decides fate.
Yes! Give me five!
Yay! That's great!
Yes! Do you want to play again?
Okay, okay!
Then let me give this to you.
Thank you, Grandpa!
This time, I want to get...
that bear!
Okay! It's a little far. Good luck!
Yay!
I got the clown fish!
Grandpa is asleep.
I'm going to get him a woolen blanket.
I really need to thank you for making Grandpa so happy.
Before, Grandpa would always stay alone in his room and play on Facebook.
After you came, Grandpa smiles more.
And he became more lively.
Grandpa is happy not because of me.
But because you're accompanying him.
You should've seen how happy he was when he said, "Give me five!"
Actually, Grandpa has always felt guilty towards you.
He feels that it's because of him that
you grew up without a childhood.
Grandpa is thinking too much.
Oh yeah! Grandpa told me about the relationship between you and Miss Hu.
Are you trying to prove that you're trying?
Yes.
Then you should've talked to me. Why did you talk to Grandpa?
You're always at work. How am I supposed to talk to you?
Ah, right. Did you end up going to that dinner?
And then?
She thought that putting me in an unfamiliar situation would make me uneasy.
But it didn't make me feel uneasy.
Standing there, I could hear a lot of information.
I remember that they were talking with another company about acquisition.
But I thought that that company was a little bit fishy.
I hoped they would reinvestigate.
Then the CEO just asked me if I wanted to work at her company.
Such an amazing story but you told it so casually.
I should just ask Grandpa for a more colorful story.
Excuse me.
Is there something you need?
What are you doing?
I need to go home, but I forgot to bring money.
Can you lend me 100 dollars so that I can take the bus home?
Okay.
Thank you! Thank you.
Why are you laughing?
Why did you not ask her where she lived? You immediately just wanted to give her money.
Why do I need to ask? She needed something so that's why she asked us for money.
I'm just laughing about that.
Laughing that I'm easy to swindle?
No, I'm laughing because I would never have given the money in the past.
Because I wouldn't have believed that someone could leave the house without enough money.
But just then, I didn't even hesitate before giving her the money.
I think...
This is all because of you. Because of you,
I'm starting to want to trust.
Because of you, I want to become a better person.
The words "I love you" or "I like you"
can never be spoken.
An Xi, in my heart, you are the most important person.
I really...
really, really, really like you.
Thank you.
It's late. We should go back home.
Wait!
I knew that you would want to sneak out the door. Here.
What is this?
Energy soup. Didn't you want to drink this last time?
You know that I'm still mad, so you want to use this to apologize to me.
What apology? Breakfast is really important.
That's right, it's an apology.
I'm sorry.
Give me a little more time. Don't be mad anymore.
Okay, I'll just let this one go.
Be careful outside.
As Iran reached a landmark nuclear agreement with the U.S,
European and American states will lift their economical sanctions against Iran and the ban on oil export.
The one benefiting most directly from the declining international oil prices is the transportation industry.
Currently, our investments with Unipac has achieved
a total sales of 6.91% from foreign investments, investment trust and dealers.
This is...
I know. It's what Director's girlfriend prepared for you early in the morning.
- It's... - Specially prepared for you.
Director, about what you asked me to do last time...
Let's end today's meeting for now. You can go out.
What about it?
According to the registered documents of the Household Registration Office,
the current possessor of this house at Pu Lang Village is someone called Jiang Hai Kuo.
Jiang Hai Kuo?
Yes. He bought this house four years ago.
Four years ago?
Why would Jiang Hai Kuo buy my old home?
- Da Yu. - Yes?
Come with me to Pu Lang Village.
Da Yu, as soon as we arrive at Pu Lang Village, find Jiang Hai Kuo and talk to him about buying the house.
Do not mention my name.
Okay.
But Director, if you don't personally go to buy the house,
then why do we have to go to Pu Lang Village together?
I want to ask An Xi's friends some things.
To inquire about what her attitude towards me is.
Welcome—
- Director Xia? - Is Sister Mei Wen here?
Sister Mei Wen is over there.
Who's looking for me?
Director Xia!
Sister Mei Wen.
I want to ask you some things.
Okay. You can ask me.
Let's go. What are you guys doing?
Duck down!
An Xi...
seems like she always wants to maintain a distance from me.
What are they saying?
He's talking about some "distance."
It seems like An Xi is running away from Director Xia.
What does that mean?
Director Xia told An Xi that he likes her.
Then what did An Xi say?
"Thank you."
An Xi is so disappointing!
Isn't dating where two people wear couple clothes and go out on the streets holding hands?
Did they not?
I don't think so.
How about eating ice cream together?
Definitely not.
Then what exactly have they done?
They have done nothing!
Hi! So coincidental!
So coincidental!
So gossipy! Do you guys need something to do?
Aiya.
Director Xia, don't think about it so seriously.
An Xi is just a little bit insensitive.
Did you suddenly tell her that you liked her?
I guess so.
That's what it is!
An Xi did not prepare herself. That's why she couldn't say it!
You think that "I like you" can be said so easily?
Please! An Xi has no dating experience whatsoever.
I'm also new at this.
But you have a better learning capability.
So you all think that her attitude towards me is normal?
It's normal, very normal!
Her learning capability is not good, but she really likes you!
If she didn't like you, why would she date you? Girls would not date for no reason.
Right? Right?
That's right.
I want to buy a house from you.
That rumored old haunted house.
- I'm thinking about... - No!
It's not that he doesn't want to sell it, someone else is telling him not to sell it.
- This woman... - My boyfriend is here.
I don't want to continue doing this.
- Is it because of that girl? - Yes.
He won't start caring about you just because you don't care.
You have to learn to fight.
If he could return to Pu Lang Village one day,
I hope that I can apologize to him face-to-face.
I want to tell you something.
Because this is a special day,
I hope that it can be just the two of us.
No way.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you, standing in front of me, ♫
♫ are thinking the same as me? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫
♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫